KBo 12.8 (CTH 20) [by TLHdig]

KBo 12.8

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. I 1′ [ ]‑ki [

Vs. I 2′ [ ]x‑⸢ŠU? ŠEŠ⸣Bruderschaft:{(UNM)};
als Bruder behandeln:3SG.PRS;
Bruder:{(UNM)}

Vs. I 3′ x‑x‑ku‑wa‑[ ] LUGAL‑unKönig:ACC.SG.C [

Vs. I 4′ na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} mḫu‑uz‑z[i‑ia‑

Vs. I 5′ pí‑i‑ia‑an‑x[

Vs. I 6′ me‑mi‑iš‑t[asprechen:{2SG.PST, 3SG.PST};
sprechen:2SG.IMP;
Wort:D/L.SG;
Wort:{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

Vs. I 7′ ku‑e‑da‑niwelcher:REL.D/L.SG;
wer?:INT.D/L.SG [

Vs. I 8′ ša‑an: CONNs=PPRO.3SG.C.ACC;
(u.B.):{ACC.SG.C, GEN.PL};
toben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} a‑x[

Vs. I 9′ ⸢ma⸣‑a‑na‑pa(u.B.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
wie:;
sehen:LUW.2SG.IMP;
(u.B.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.1SG.ACC=OBPp, PPRO.1SG.DAT=OBPp};
wie:={PPRO.1SG.ACC=OBPp, PPRO.1SG.DAT=OBPp} x[

Vs. I 10′ LÚtu‑uḫ‑k[án‑ti(Thronfolger):{D/L.SG, STF}

Vs. I 11′ ma‑a‑⸢na‑pa⸣(u.B.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
wie:;
sehen:LUW.2SG.IMP;
(u.B.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.1SG.ACC=OBPp, PPRO.1SG.DAT=OBPp};
wie:={PPRO.1SG.ACC=OBPp, PPRO.1SG.DAT=OBPp} [

Vs. I 12′ ta: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
gesamt:{(ABBR), ADV};
Verdickung(?):{(ABBR)} m[

Vs. I bricht ab

Rs. IV 1′ [ ]x[

Rs. IV 2′ [ ]x a‑uš‑d[usehen:3SG.IMP

Rs. IV 3′ [ ]x‑ia ku‑e‑[

Rs. IV 4′ [ ]x‑ia x[

Rs. IV 5′ [mte‑li‑p]í‑nu‑u[šTelipinu:PNm.NOM.SG.C

Rs. IV 6′ [ ] mte‑[li‑pí‑nu‑ušTelipinu:PNm.NOM.SG.C

Rs. IV 7′ [ ]x DINGIR.GE₆ [

Rs. IV 8′ [me‑e]k?‑kiviel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} [

Rs. IV 9′ ma‑a‑anwie: LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} [

Rs. IV 10′ mla‑aḫ‑ḫa‑an‑⸢na URU⸣x[

Rs. IV 11′ an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: ta‑li‑ia‑[nu‑unlassen:1SG.PST

Rs. IV 12′ ṬE₄‑MUBote:{(UNM)} mla‑aḫ‑ḫa‑aš ⸢URU⸣[

Rs. IV 13′ pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ḫa‑at‑[

Rs. IV 14′ LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} URU⸢ḫa⸣‑aš‑šu‑u‑w[aḪaššuwa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Rs. IV 15′ ḫar‑ni‑in‑⸢ku‑un⸣zerstören:1SG.PST ta‑paCONNt=OBPp [

Rs. IV 16′ ú‑e‑eḫ‑ḫa‑ḫa‑atsich drehen:1SG.PST.MP mla‑[aḫ‑ḫa‑

Rs. IV 17′ URU⸢la⸣‑ri‑iš‑ša‑za UR[U

Rs. IV 18′ ú‑wa‑te‑e‑er(her)bringen:3PL.PST kat?‑⸢an⸣(Flächenmaß):{(ABBR)}={POSS.2SG.ACC.SG.C, POSS.2SG.GEN.PL} [

Rs. IV 19′ na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} mla‑aḫ‑ḫa‑[

Rs. IV 20′ mḫu‑uz‑zi‑ia‑aš‑š[aḪuzziya:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}

Rs. IV 21′ pár‑na‑aš‑⸢ma⸣‑ašHaus:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Teppich:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Haus:GEN.SG;
Haus:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
Teppich:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
Haus:GEN.SG={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
Haus:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
Teppich:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
Haus:GEN.SG===={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} tar‑na‑aḫ‑[ḫu‑unlassen:1SG.PST

Rs. IV 22′ a‑ša‑an‑du(übrig) bleiben:3PL.IMP;
sein:3PL.IMP ḪUL‑l[u‑maSchlechter:ACC.SG.C;
Schlechter:STF;
böse:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

Rs. IV 23′ ku‑iš‑kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C ták‑ke‑[e‑eš‑zi]zusammenfügen:3SG.PRS

Rs. IV 24′ ARADMEŠDiener:{(UNM)};
Dienstbarkeit:{(UNM)} GAL‑maGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} ḫa‑an‑te‑ez‑[zi‑ešvorderster:{NOM.PL.C, NOM.SG.C, VOC.SG}

Rs. IV 25′ ⸢du⸣‑ud‑du‑me‑listill:ADV u‑i‑e‑[erschicken:3PL.PST;
schreien:3PL.PST

Rs. IV 26′ QA‑DU₄ 7sieben:{ a → …:ABL} { b → …:INS}:QUANcar AT‑ḪU‑TIM [

Rs. IV 27′ ku‑e‑uš‑ša‑aš‑kánwelcher:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
wer?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} ku‑e[n‑ner‑maschlagen:3PL.PST

Rs. IV 28′ ŠU‑za‑ma‑ašHand:ABL;
Hand:ABL={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
Hand:ABL=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} da‑aḫ‑ḫu‑u[nnehmen:1SG.PST

Rs. IV 29′ [Š]UMEŠ‑aš‑ma‑ašHand:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Hand:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
Hand:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
Hand:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
Hand:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3PL.D/L, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3PL.D/L};
ŠU:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3PL.D/L, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3PL.D/L} te‑eḫ‑ḫu‑u[nsetzen:1SG.PST

Rs. IV 30′ [t]a‑aš:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
nehmen:{2SG.PST, 3SG.PST} kar‑ša‑ušrichtig:{ACC.PL.C, NOM.PL.C};
Weizen(?):{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Weizen(?):{VOC.SG, ALL, STF};
Weizen(?):{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL};
abschneiden:3SG.PRS.MP.IMPF;
abschneiden:3SG.PRS.MP;
(u.B.):{ALL, VOC.SG, STF};
Stücke:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
gut: L[Ú.MEŠAPIN.LAL

Rs. IV 31′ [t]a: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
gesamt:{(ABBR), ADV};
Verdickung(?):{(ABBR)} a‑pé‑e‑da‑nier:DEM2/3.D/L.SG [

Rs. IV 32′ [i]š‑ḫarBlut:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
Išḫara:{DN(UNM)} iš‑ḫa‑aḫ‑ru‑[iaTränenstrom:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Rs. IV 33′ [ ]x e‑eš‑t[asitzen:2SG.PST;
sein:{2SG.PST, 3SG.PST};
(u.B.):LUW.3SG.PST;
sitzen:2SG.IMP;
sein:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Erde:{HURR.ABS.SG, STF}

Rs. IV 34′ [ iš‑ḫa‑a]ḫ?‑r[u‑ia(?)Tränenstrom:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Rs. IV bricht ab